Bedst på www.NXTGN.org
Søg dækning!
Der er han!
Nak ham!
Mit arbejde var at holde folk i live.
Men nu har jeg et andet arbejde.
Det var aldrig nemt at beskytte folk, men det var derimod simpelt.
Hold dig fra flasken, og hold formen ved lige.
Og vær forberedt på, at tage kuglen fra din klient.
Dette er historien om en død mand.
Danske tekster: SUBLiME
TO UGER TIDLIGERE
Hvornår kom du tilbage?
For et par uger siden.
Du bor altså her.
Det er ikke nogen luksusvilla, nej.
Nej, helt sikkert ikke.
Vil du sidde?
Ja.
- Skal jeg tage din jakke? - Ja tak.
Må jeg byde på en drink?
Meget gerne.
Det er din foretrukne.
Hvor har du så været?
Jeg skulle tænke over tingene.
Du er den eneste, jeg kan stole på. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg hjælper gerne.
Skal du ikke have en?
Jeg drikker jo ikke.
Nu skal du se, hvorfor du er her.
Du godeste.
Den mand, der fik sendt din kæreste i fængsel og dræbte hans far, hænger her.
Jeg kan bare ikke lure den. Endnu.
Utroligt.
Du kan hjælpe mig på vej.
Lad os kigge på familien.
To patriarker, der sluttede sig sammen.
Serg var politiker, og tog sig af offentligheden.
Hayden var forretningsmand.
De havde deres uoverensstemmelser, men respekterede hinanden.
Sergio, du har lært mig livets vigtigste dyder.
Ære, respekt. En mand må stå ved sit ord.
Og oven i det -
- har du gjort mig til din partner.
Lad os udbringe en skål.
For min ven, min partner, min familie.
For Sergio!
Gud velsigne dig.
Jeg synes selv, at jeg har været heldig.
Senator Roswald, det er en ære og fornøjelse, at du er med os.
Sammen har vi bygget det man stolt kan kalde -
- et lille imperium.
Omend.
Min største og mest glædelige bedrift -
- er mine to sønner.
Og selvom hans mor har stillet træskoene -
- kan min yngste dreng da godt løbe hurtigere.
Hej gutter.
Hva' så?
Hej, store brød.
Hvad laver du herude?
Lidt ekstra sikkerhed gør ingen skade.
Nyd kulden så.
Jeg har noget til dig, Kurt.
Har jeg da fødselsdag?
Se her.
Min mor.
Den har jeg aldrig set før.
Hun gav mig den, inden hun blev syg.
Den er din.
Det kan godt være, at du bare står for sikkerheden, men for mig er du en bror.
Det ved du godt, ikke?
Min enorme bror.
For altid.
Tak.
Hyg dig.
- Drik nu ikke for meget. - Ikke for meget.
- Der er han! - Far!
Hej, sønnike.
- Hvordan går det? - Godt, du kom.
Du må undskylde.
- Er jeg gået glip af noget? - Slet ikke.
Godt at se dig!
Du missede skåltalen, men huskede smigeren.
Det ændrede sig på Sergios 70 års fødselsdag.
Senator Roswald.
Nu vil jeg nødig bringe dårligt nyt.
Især ikke på din fødselsdag.
Du sagde, det var presserende.
Vi må revurdere vores foretagende.
Hvad mener du med "revurdere"?
FBI har fået en ny agent, vi ikke kan bestikke.
Og hvis jeg ikke kan beskytte dig, må du lukke biksen.
Jeg vender tilbage.
Der er ingen at vende tilbage til.
Du gør, som jeg siger.
Jeg var der altid.
Med øjne og ører åbne.
Man hører meget.
Senatoren var ikke ene om at bringe dårligt nyt.
Serg... Jeg...
Jeg har en nevø.
Han hedder Campbell.
Det er min storesøsters knægt.
Må hun hvile i fred.
Han er så kommet i problemer i Liverpool.
Jeg så gerne, han kom til USA og under vores vinger.
Vi sørger for arbejde, og så bliver han en del af foretagendet.
Er det i orden med dig?
- Selvfølgelig. - Tak.
Kom her. Har du talebesvær?
Det bemærkede jeg ikke, da du flirtede med min kæreste.
Nu er det alvor. Kom så.
Lad mig være.
- Jeg vil ikke have problemer. - Det vil jeg heller ikke.
Det er derfor, jeg bliver nødt til at slå dig ihjel.
Jeg skal lige tage telefonen.
Ja?
Ja, jeg kommer.
Vi er alle bekymrede.
Vi bliver nødt til at lukke ned.
Du må have drukket.
Der er sket en meget stor forandring i FBI.
Vi mister vores beskyttelse.
- Hvad med Hayden? - Han må acceptere min beslutning.
- Vi tilhører alle den samme familie. - Han er ikke min familie.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Det er ikke tiden nu at tale om det, far.
Det er den helt rigtige tid.
Det er i tider som nu, vi forstår, hvad der virkelig betyder noget.
Din og din broders lykke. Det er det eneste, jeg bekymrer mig om.
Gør det færdigt nu. Kom ud af det med Loryn, medens du kan.
Der er for mange involveret.
Det kommer ikke til at gå.
Det bliver min hovedpine.
Efter den fest, så jeg aldrig mere familien i godt humør.
Du har en rigtig prinsesse der.
- Mænd har slået ihjel for mindre. - Dig?
Du kunne ikke slå en flue ihjel. Vil du se rigtig action?
Kom og se mig bokse i morgen aften.
- Hvad snakker du om? - Han tror, han er Oscar De La Hoya.
- Det betyder meget for mig. - Du ved godt, jeg ikke er til vold.
- Men vi vil gøre, hvad vi kan. - Se, hvad jeg skal finde mig i?
- Hvad du skal finde dig i? - Irriterer jeg dig?
Godt så, lidt akavet.
Jeg forstår hentydningen.
Hvad er der galt?
Min far vil afvikle det hele.
Hvad vil du så?
Hvordan går det, onkel?
- Knægt. - Længe siden.
- Ja, du ser godt ud. - Tak.
Du er lidt presset, ikke? Jeg har talt med Sergio.
Du skal arbejde sammen med Quinn.
Men du må love mig noget. Du skal holde lav profil.
Respektfuld.
Jeg vil, at de skal have tillid til dig, okay?
Det her er ikke London. Nu er du i Staterne.
Her er reglerne anderledes.
Det var ikke op til mig at rådgive familien.
Mit job var at sørge for, at de kom sikkert fra "A" til "B"i et stykke.
Men det at tage en bølle som Campbell med i forretningen -
- var for risikabelt. Og mit job handler kun om risikovurdering.
En fyr som Campbell ville ikke stille sig tilfreds -
- ret længe med bare at køre rundt med os som chauffør.
Det må Quinn have vidst.
Familiens hovedindtægtskilde var ulovligt spil -
- og identitetstyveri.
Men Quinn havde til sidst overtalt hans far til at gå over i -
- trykkeribranchen.
Gik alt som det skulle, ville de tjene millioner.
Det er svært bare at forlade alt det.
Vi må tage Boris med i sammenhængen.
Det er ham, der sørger for leveringen ved varehuset.
Det at trykke pengene er kun halvdelen af arbejdet.
Man må have nogen, der sender sedlerne i omløb på det frie marked.
Én som Boris.
Det her er den slags møde, hvor tingene pludselig -
- kan tage en skidt drejning.
Quinn.
- Det er godt at se dig igen. - Altid en fornøjelse, Boris.
- Hvordan har din far det? - Han trækker sig tilbage.
Vi mistede vores beskyttelse, og han ønsker ikke, -
- at familien er engageret i ulovlige ting mere.
Hvad mener du?
Fremragende arbejde.
Hvad har jeg gjort for at fortjene en sådan gave fra Sergio?
Du gør din del ubesværet og effektivt.
- Han stoler på dig. - Så jeg er offerlammet.
Nej. Du er ulven, Boris. Det ved alle da.
- Hvor meget? - 30%.
Du mener, at jeg skal løbe hele risikoen, og I får de 30%?
Naturligvis.
Sig til din fader at jeg er smigret.
Men der er én ting, han ikke har taget i betragtning.
- Hvad så da? - Der er ingen andre her i byen, -
- som kan få en opgave som den her til at klappe.
Han kan ikke stole på andre.
Jeg kræver ti.
For at bevise min oprigtighed -
- tager jeg imod betalingen -
- når vi er enige.
- Jeg kan godt lide din stil. - Det kan jeg også.
Én ting mere.
Mr. Huang skal bruge endnu en levering.
Kom så, drenge.
Har du lidt mønter?
Har du?
Noget var underligt.
Han var for ren til at være hjemløs. Og han var ikke alene.
Tak.
De var professionelle.
Jeg kender selv typen.
Ind. Af sted.
- Er du okay? - Hvis man er til hjernerystelser.
Tror du ikke det var Boris?
- Han er ikke klog nok. - Hvem er det ellers?
Jeg har mange fjender.
Ingen ville turde angribe.
- Vil I høre, hvad jeg tror? - Nej.
Ja da.
- De vil få Boris til at tage skylden. - Hvorfor?
De vil vende os mod Boris.
Jeg er imponeret, Campbell.
Det giver mening, men hvem er det?
Boris, Hayden, Campbell, Senator Roswald.
Vi har vores mistænkte. Er der flere?
- Kurt. - Kurt?
Han har en skummel side.
Af en storebror at være, er du lidt af en nar.
- Hvor er far? - I hulen.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Også mig. Du slår som en pige.
Sådan.
Din lillebror her har fået en plads i firmaet.
Hvad?
- Jeg blev optaget i FBI. - Hold din kæft.
Jeg vidste ikke engang, du søgte.
Får jeg din billigelse?
Ja.
Godt klaret.
Jeg er glad på dine vegne.
Vi danser ikke.
Det betyder meget for mig.
Jeg mener det.
Far.
Hvordan går det, søn?
- Kurt blev optaget i FBI. - Jeg ved det.
Jeg er stolt af ham.
Det er du vel. Men FBI?
Jeg lovede jeres mor -
- at holde ham ude af vores branche.
- Jeg holder det løfte. - Det ved jeg.
Boris vil have ti.
Jeg kan skaffe tyve.
Godt.
Der er mere.
Hayden ved besked.
- Jeg tror ikke, han er tilfreds. - Det bliver han.
Han får en god andel.
Jeg giver ham et tilbud, han ikke kan afslå.
- Det er mere end han fortjener. - Jeg tror ikke det er pengene.
Det er det altid.
- Jeg har en pakke til Huang. - Gør det ikke.
- Det er for sent. - Det er aldrig for sent.
Tiderne skifter hurtigere, end du kan sige "Fængsel."
Elsker dig.
Quinn besluttede, at efterlade mig.
Kineserne var dem der købte flest stjålne ID-kort.
Bandens leder var Mr. Huang.
Men det var ikke Mr. Huang.
Godaften.
Jeg skulle møde Mr. Huang.
Han er syg.
Det er jeg af at høre.
Jeg troede vi aftalte at komme alene.
Det gjorde vi.
Jeg ved at identitetstyveri er voksende, -
- men det er jo tosset. Hvor mange fyre har du med?
Er de dansepiger?
- Hvem er han? - Min chauffør.
Jeg regnede med at Huang kom.
- Jeg er her. - Ja...
- Er du med? - Jeg er med.
Rolig.
Her.
Angående pengene.
- De er overført. - Ser du...
INGEN INDKOMMENDE OVERFØRSLER
Jeg kan ikke se der sker noget.
- Det er klaret. - Nej... nej, det er ikke klaret.
Jeg kan ikke se noget der.
Det kommer om få sekunder.
Ja, det er...
- Tjek igen. - Ja, det gør jeg.
Det kunne være signalet, -
- vi kunne have dårlig dækning. - Om et par sekunder.
Halløj.
Fandens!
Af sted, Quinn, jeg dækker dig!
Jeg dækker dig, af sted!
- Har du bestilt madudbringning? - Jeg har ikke haft tid til det.
Lad os gå tilbage, jeg ringer efter hjælp.
- Jeg vil have Grimaldi levende. - Jeg ringer til Hayden.
Hunter, gå til venstre, Sanchez, til højre. Pas på Jeres krydsild.
Onkel, det er Campbell. Vi har problemer!
- Jeg sagde han skulle tage dig med. - Undskyld, hvem?
Quinn.
Jeg sagde, at han skulle afslutte forretningerne, -
- og leve et normalt liv sammen med dig.
Og starte en familie.
Undskyld et øjeblik. Det er Hayden.
Hvad?
Hvor ved du det fra?
Fordi min nevø er også derinde.
Jeg var ved at gå på pension.
- Det ved jeg. - Jeg var ved at afslutte en handel, -
- der vil gøre os så rige som Krøsus.
Penge kan købe pensionering, Serg.
- Men ikke fred i sindet. - Og se bare, hvor vi nu er endt.
Jeg er ved at miste en søn, og du en nevø.
Jeg har en plan til at få dem ud. Jeg har brug for Axel.
- Find Axel for mig, Serg. - Det er så godt som gjort.
Godt. Rigtig godt, Serg.
- Jeg giver ham detaljerne på kontoret. - Fint.
Axel.
Mød Hayden på kontoret.
- Quinn sagde jeg skulle blive hos dig. - Han er røget i en fælde.
Hvis du ikke får ham ud af den, vil de arrestere ham.
Jeg skal nok få ham ud.
Det gav ingen mening for mig, at mødes med Hayden på kontoret.
Han kunne jo bare have givet mig Quinns opholdssted.
Kør til hjørnet af 15. og 7. nu.
Men jeg satte ikke spørgsmålstegn, ved en ordre givet til mig.
Stå stille, smid dit våben.
- Kom så! - Gå selv, jeg tager bøvlet for det her.
- Er du sikker? - Sig til min far, jeg er ked af det.
- Sig til min far, han havde ret. - Stå stille!
Kom nu... Jeg er ubevæbnet! Jeg har intet!
Quinn Grimaldi, du er arresteret.
Hvordan kom han igennem?
Hvordan kom Campbell forbi politiet, da han slap ud?
Du skal ikke bekymre dig om Quinn.
Jeg er sikker på, at Axel vil bringe ham tilbage i god behold.
Jeg går udenfor, og ryger en smøg.
Din tillid til mig var malplaceret, den aften.
På det tidspunkt Quinn blev arresteret, -
- var jeg ikke engang halvvejs gennem byen.
Jeg havde aldrig fejlet Sergio.
Jeg vidste, han var helt sikker på, at hans søn var på vej hjem.
Sergio.
Du behøver ikke at dræbe hende. Det er jo mig, du vil have.
Far?
Far! Far, er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Godt...
Da jeg ankom til lageret, -
- var Quinn allerede blevet godt og grundigt sat fast, -
- og der var udsendt en arrestordre på mig.
Det var enden på Grimaldis imperium.
Derefter, ændrede alt sig.
Hayden og Campbell overtog driften af forfalskningerne.
Jeg gætter på, de fandt en permanent partner, i Boris.
De beskyttede ham stadig mod lovens arm, med senator Roswalds hjælp.
Men det værste var, -
- at Campbell slog sig ned, i Grimaldi familiens hjem.
Derfra... -
- havde han byen i et jerngreb.
Så det er derfor, du forlod byen.
Politiet ledte jo efter dig.
Nej, jeg ville bare være lidt alene.
Hvad er det, du snakker om?
Mit job var at beskytte Serg og Quinn.
Nu er den ene død, og den anden er i fængsel.
Jeg skyldte ham, at finde ud af, hvem der stod bag alt det.
Så du kom tilbage, for at få hævn.
Nej.
Ja, måske nok.
Jeg vil bare sætte tingene på plads.
Så... -
- Quinn kommer jo ud af fængslet, i slutningen af ugen.
Tror du, du vil være der?
Jeg tror ikke, han så gerne vil se mig.
Det var ikke din skyld.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg smutter. Vi ses i morgen.
Jeg vidste mere, end hun overhovedet kunne forestille sig.
Jeg ved, hvor hun har været det sidste stykke tid.
Vi får se, om hun fortæller sandheden.
Ja, det er Boris Moljevic.
Vi er ved dig om ti minutter.
Grimaldi, uanset hvad, må du ikke gå ind alene.
Vent på forstæ...
Demetri...
Det er FBI! Hænderne op, og pistolerne ned!
Kom så, skiderikker!
Læg dem ned!
Og hvem har vi så her?
Boris?
Agent Kurt Grimaldi, velkommen.
Din far fik sig nok et hjerteanfald -
- da du fortalte ham, at du gerne ville være FBI-agent.
Er dét, hvad du kan stille med?
Fem mod en?
Dine chancer ser ikke særligt gode ud, Boris.
Fem.
Det er ikke nok.
Af sted!
Søg dækning!
- Er området afspærret? - Ikke omme bagved.
- Hvor er agent Grimaldi? - Derinde.
Løb!
Tag fat!
Der er ikke plads til cowboys i FBI.
Næste gang venter du på forstærkninger.
Jeg kan identificere Moljevic, han skød mig.
Vi anholder ham, han betaler kaution, og går fri.
Jeg vil ikke have ham, men Campbell. Det samme gør du.
Du er besat af at finde din fars morder, og det går ud over din dømmekraft.
Forsvind så.
Jeg måtte sende fire af hr. Huangs gutter på hospitalet -
- men det lykkedes mig at finde ham, der havde lokket Quinn i en fælde.
Nu skal han fortælle, hvem han arbejder for.
Det forlyder, at Campbell har sin egen natklub.
Førsteklasses ludere.
Det havde Sergio aldrig gjort.
To bodyguards.
Han har nok hørt, at jeg leder efter ham.
Han skulle have hyret nogen bedre.
Det bliver dyrt for ham.
Hvem fanden er du?
Du må ikke skyde!
Hvorfor lokkede du Quinn Grimaldi i en fælde?
- Jeg blev betalt. - Af hvem?
Jeg ved det ikke. Han ringede til mig!
Har du et nummer?
- Nej. - Hit med mobilen.
Kom med den.
Hvorfor skød du ham?!
- Slå den stodder ihjel! - Undskyld!
Giv ham røvfuld!
Jeg sagde undskyld.
- Godt sparket dog. - Rend mig!
Måske næste gang.
Du vil altså vide noget om Kurt.
Kender han til det egentlige foretagende?
Det tror jeg.
Det har han altid gjort.
Ser man det.
Han vidste altid, hvad Sergio og Quinn var ude på.
Jeg kan ikke bevise noget, men...
Hvorfor mon han søgte ind i FBI?
- Hævn. - Hævn?
De så bort fra ham.
Hr. senator.
Goddag, Kurt.
Jeg har ikke set dig længe. Hvordan går det?
Hvad vil du?
Din far og jeg stod hinanden nært.
Jeg elskede ham som en bror.
Det afholdt dig ikke fra at gøre forretning med Hayden og Campbell.
Nogen gange går tingene ikke, som man havde tænkt sig.
For fire år siden kontaktede jeg din far.
Jeg bad Serg om at trække sig, og han sagde ja.
Derfra gik det ned ad bakke.
Så kommer ham Campbell ind i billedet.
Han vil se blod, og starter en krig.
Han dræber sine modstandere, eller forærer dem gaver.
Noget siger mig, at du så kommer i anden række, hr. senator.
Jeg kan ikke sørge for deres sikkerhed mere.
Jeg er tilovers.
De tager mig næste gang.
Du vil have mig til at gøre kål på dem.
Hvis jeg ryger, ryger de også.
Og hvad har du så tænkt dig?
Jeg vil lægge alt frem.
Jeg har ikke set dig i tre år, hr. senator.
Men pludselig dukker du op og erklærer, at du vil lægge alt frem.
To dage.
Jeg har nogle ting, jeg skal ordne først.
Slog de min far ihjel?
Det har jeg ikke beviser på.
Du har to dage.
Er du okay?
Hvad er det?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du skal ikke dømme mig.
Jeg er ligesom dig, jeg var der også.
Jeg har spekuleret over, hvem der gjorde det.
Jeg har været sammen med Campbell.
Okay.
Jeg gik i seng med ham, for at samle så mange informationer som muligt.
Du vil være sammen med en vinder, vil du ikke, Loryn?
Du vil ikke være sammen med en taber.
Du er min nu.
Han og Hayden gjorde det.
Jeg kan ikke bevise det.
Ikke endnu, men det vil jeg snart.
De to har altid været på toppen af listen.
Den dømte er løsladt efter god opførsel.
Jeg tænkte, at du ville have noget.
Varm chokolade?
Tak.
Kun tre år.
Quinn Grimaldi, du er anholdt.
Han havde venner.
Senator Roswald og hans bande?
Senatoren blev ikke genvalgt.
Snart kan han ikke beskytte nogen.
Jeg forstår.
Hvad med Quinn?
Jeg kan ikke finde ud af ham. Er han smart, holder han lav profil -
- man han kunne finde på at hævne sig.
Måske starter han igen.
Bare det han bliver løsladt, sætter rav i den.
Vil du hilse på ham?
Quinn!
Quinn, det er mig!
Det er mig, sæt dig ind. Du ser godt ud.
Har du fået oksefilet hver dag?
Er du sur?
Jeg kommer et minut for sent efter tre år? Hold nu op.
Jeg har lyst til at strække benene.
Det var lidt trangt, det kender du vel godt.
Glem fængselslivet.
Sæt dig ind. Jeg har stablet en stor fest på benene for dig.
- Kom nu. - Hvor?
- Ved huset. - Ved huset?
Bor du i min fars hus?
Det bliver i familien.
Der er en lækker suite.
Du har dit eget værelse, øst fløjen.
- Kom nu. - Det lyder godt.
- Vi mødes der. - Quinn.
Er du sur, fordi jeg er forsinket?
Hvad er det?
Quinn, sæt dig ind i bilen.
Du reddede mit liv, jeg reddede dit.
- Vi er brødre. - Det er rigtigt.
Og bror, vi ses snart.
Er det fængsel steget dig til hovedet?
Hvad sker der, Quinn?
Jeg har brugt tre uger på denne fest.
Vi er brødre for livet.
I har reddet min dag, piger.
Hvordan vil du have os, Senator?
Kom her, kom her.
Lad os tage for os.
Det er langt tid siden, Axel. Det er Quinn.
Jeg sætter pris på det du har gjort, -
- men hvad med at droppe enspænder rutinen, -
- og slå dig sammen med mig og Loryn?
Lad os ordne Hayden og Campbell sammen.
Sig ja.
Ja.
Det gør tingene kompliceret.
Men jeg skylder ham.
Campbell og Haydens trykkeri afhænger af to komponenter.
Den eksklusive forfalskningssoftware.
Og Boris som vasker pengene.
Vi angriber dem begge.
At komme tres meter under jorden og stjæle softwaren bliver ikke nemt.
Vi har brug for en adgangsnøgle.
Kun en af os kan få den.
Hvor er han?
Jeg aner det ikke, og jeg er ligeglad.
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Det gør du.
Vil du vide hvorfor?
Jeg er din, skat.
Hvad skal jeg med en taber?
Kærlighed bør ikke rationaliseres.
Det er et stort ord.
Rationaliseres?
Jeg taler om kærlighed.
Jeg kan gøre dig glad.
Ja.
- Jeg ved ikke noget om Quinn. - Fint, jeg tror på dig.
Gør du?
Ja.
Loryn gør sin del.
Hun har opgivet mest.
Det er politiet! Luk op!
Luk døren op!
Jøsses.
Udmærket.
Senator Roswald er blevet anholdt for mord.
Han hævder, beviserne er fabrikerede.
To af Campbells piger.
- De er fabrikerede, uden tvivl. - Campbell?
Nej, ikke Campbell.
Campbell havde slået ham ihjel.
Det frygtede Roswald for.
Det er nogen andre.
Nogen med en plan.
- Måske vil senatoren hjælpe os. - Niks.
Nu hvor han sidder i fængsel, er hans viden det eneste, der holder ham i live.
Kurt... Jeg mener det.
Det er slut med et lege cowboy.
Det næste tager jeg mig af.
Skil Boris af med sin bodyguard.
Skilt af.
Hvad vil I?
- Hvem er du? - Fortæl os om Haydens foretagende.
Jeg har hørt din stemme før.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
- Jeg er dødsens, hvis jeg siger det. - Du er dødsens, hvis du ikke gør det.
Haydens foretagende er ikke anderledes end Sergios.
De forfalsker penge.
Ikke andet?
Campbells er anderledes!
Han driver noget narkosmugleri ved siden af.
Hayden ved det ikke, og ville aldrig tillade det.
Han er også gået ind i prostitution.
For det meste østeuropæiske kvinder.
Men...
Snak du bare.
Han veksler dem til tjenester.
Hvilke?
Tjenester for hvad?
Beskyttelse.
Quinn, er det dig?
Quinn!
Quinn! Jeg har altid været din ven!
Jeg har altid været på din side!
Det her var Quinns og mit sted.
For meget længe siden.
Du ved, at din bror gjorde alt for at beskytte dig.
Jeg vil tale med ham, Loryn.
Men noget siger mig, at han ikke vil tale med mig.
Hvad morer dig?
Du er bare ikke den første, der siger det.
Jeg kan ikke begribe, at du er kærester med Camphell, Loryn.
Han er sød.
Han giver mig gaver.
Jeg troede bare ikke, det var dig.
Nå, hvorfor ville du mødes?
De vil slå dig ihjel.
Har Campbell sagt det?
Hvad hvis jeg slår ham ihjel først?
Du ved ikke, hvad du er oppe imod.
Ikke? Bøller med penge?
Bøller med magt.
Først Boris, og så Roswald.
De er bange, og det må betyde, at jeg gør noget rigtigt.
Bliv her!
Hov du!
Agent Grimaldi.
Campbell er på vej østpå.
Du kan pågribe ham ved Hollywood and Vine.
Jeg lever endnu!
Hvad snakker du om?
En af dine gutter prøvede lige at dræbe mig!
Jeg dræber hverken pansere eller FBI-agenter.
Hvem var det så?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Har du fabrikeret beviser imod senator Roswald?
Lad mig give dig et godt råd.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Og du burde nok rette fokus mod nogen andre end mig.
Axel.
Vi skal tale sammen.
- Har du prøvet at dræbe Kurt Grimaldi? - Hvorfor spørger du?
Nej da.
- Prøvede du? - Nej.
Hør, jeg har fået den her.
Han er også gået ind i prostitution.
Østeuropæiske kvinder.
- Boris! - Han veksler dem til tjenester.
Er du sikker?
Quinn? Hvorfor?
Sagde han noget om Sergio?
Tror han, jeg slog ham ihjel?
Måske. Jeg ved det ikke.
Det må være derfor så.
Jeg bliver nødt til at tale med ham.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Hvad har du fortalt ham?
- Ingenting. - Om pigerne og stofferne?
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg forstår.
Har jeg fortalt, jeg gik på college? Jeg studerede medicin.
Men jeg lærte sgu ikke noget.
Dog fandt jeg ud af hvordan hjernen fungerer.
Ved du, vi kun bruger en lille del af hjernen?
Så jeg tænkte, hvad sker der med resten af informationerne?
Det har jeg så regnet ud. Det gemmer sig i en særlig del herinde.
Hvad er pointen?
Synes du ikke, det ville være fantastisk, -
- hvis en videnskabsmand fik adgang til den særlige del -
- og opsnappe informationerne?
Nu spørger jeg dig en gang til.
Fortalte du ham om pigerne eller stofferne?
Jeg har ikke sagt noget.
Godt svaret.
Men jeg tror ikke på dig.
Jeg er ikke videnskabsmand.
Men jeg må finde en måde at få adgang -
- til din særlige del, så jeg kan få informationerne ud.
Jeg fortæller sandheden.
- Dine pupiller er udvidede. - Det er stofferne.
- Du sveder. - Det er stofferne.
Meget muligt.
Men jeg bliver nødt til at være sikker.
Vær nu sød.
Bare rolig. Det tager kun et øjeblik.
Vær sød.
Boss?
Jeg arbejder!
HVOR GEMMER DU DIG? VAR DET HÆVN?
Jeg hader at sidde over, men jeg ved, de kan klare sig selv.
Så meget har de lært.
Kun Quinn kan finde rundt indenfor. Og jeg er for høj til den anden del.
BRUGERNAVN OG KODEORD
ACCEPTERET
KOPIERER ALLE FILER VENT VENLIGST
Jeg skal bruge mit bord nu. Gider du at gøre rent et andet sted?
- Lad mig lige gøre det færdigt. - Det er fint nu, tak.
Godt så. Sørens.
- Det er jeg ked af. Det var dumt. - For fanden, din idiot.
- Ved du hvor dyrt det udstyr er? - Sådan.
Jeg er næsten færdig.
- Jeg kan godt lide at være grundig. - Stop mens legen er god.
Jeg siger det ikke igen.
KOPIERING FULDFØRT
Sådan.
Sig til hvis jeg skal støve noget af -
- måske desinficere eller polere noget.
Jeg kan alt.
Jeg smutter.
Tak. Farveller.
Hallo, er der nogen hjemme?
Pis.
Derind.
Det må have været Quinn. Han slap afsted med alle filerne.
Ikke længe. Bare rolig, jeg tager mig af det.
Det er godt at høre.
- Du ved det sikkert nu. - Du har bare at levere det tilbage.
- Eller hvad? Slår du mig ihjel? - Jeg slog ikke din far ihjel og -
- jeg ledte dig ikke i baghold. - Det ved jeg godt.
- Hvad? - Spørg din onkel.
Mød mig ved St. Joseph om to timer.
Tag 15 millioner med.
Dem bliver der nok brug for.
- Hvad har du gjort? - Hvad snakker du om?
- Var det Quinn? - Min mor vender sig i graven.
Hvad sagde det svin? Hvad sagde han?
- Hvad er der galt med dig? - Det slutter ikke her.
Det er mig, der har fået det op at stå. Han er et svin!
Selv hans far brød sig ikke om ham!
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Og det fortsætter jeg med.
- Hvor er Quinn? - Har du pengene?
Jeg handler ikke med dig.
Det burde du overveje.
Jeg overvejer at dræbe dig.
- Det ville være dumt. - Men en dejlig følelse.
Kun hvis du tror på liv efter døden.
Smart tænkt.
Jeg troede, at du var dum.
Specielt efter det med Sergio.
Forlade ham og få ham slået ihjel.
Er du færdig?
Axel, vi ved begge to, du ikke vil sprænge den granat inde i kirken.
Prøv mig.
Lad os komme til sagen.
Jeg har pengene med. Hvor er harddisken?
Åben tasken.
Tag en seddel ud og brænd den.
Er det i orden?
Det er originalen, ingen kopi.
Er du tilfreds?
Vil I hjælpe mig? Min bil er udenfor.
Kan I have en god dag.
Det er en attrap.
Din skiderik.
Han er syd på La Cienega.
Drej til højre ved næste kryds.
Selvfølgelig, jeg har ventet på hende. Luk hende ind.
Jeg har skænket dig en drink.
Han er her et sted. Han er spærret inde.
Lad os gå efter bilen. Lad os ordne den idiot.
Der er han. Slå ham ihjel.
Brødre for livet er et relativt begreb.
Undskyld ordspillet.
Lad os gøre det.
Tak skal du have.
Min far vil afslutte det hele.
Hvad vil du?
Jeg har også spekuleret på, hvem der gjorde det.
Tag af sted med Loryn mens du kan.
Gør det forbi nu.
For mange løse ender. Det vil ikke ende godt.
Jeg har brug for et bad.
Jeg har brug for en drink.
Døde mænd fortæller ikke historier.
Historier om en søn, som ikke kunne bære tanken om at miste et imperium.
Den søn, som fik sin far slået ihjel.
Og fik det til at se ud som om, at han var lokket i en fælde.
Listen på fjender er lang.
De vil have os til at tro, at Boris står bag.
Jeg troede, at det var hr. Huang.
Jeg tror ikke, det handler om pengene.
Slå uskyldige mennesker ihjel for at knalde en politiker.
Det handler altid om pengene.
Han går frivilligt tre år i fængsel, for at overbevise alle om hans uskyld.
- Det er for sent, far. - Det er aldrig for sent.
Hans egen far kunne ikke lide ham.
Quinn?
Det ender ikke godt. For mange løse ender.
Har du en kontakt? Giv mig din telefon.
- Vi talte sammen i telefonen. - Axel, vi skal tale sammen.
Hold dig fra flasken, hold formen og vær klar til en kugle fra din klient.
Dette er historien om en død mand.
En død mand som hed Quinn Grimaldi.
- Jeg har fuldført min del af aftalen. - Det vidste jeg, at du ville.
- Som jeg lovede. - Jeg har din FBI mappe.
Du er en fri mand, Axel.
Tak.
Jeg er ked at det med din bror.
Familien er tæt.
Men jeg har lært, at venner er tættere.
Vi ses.
Din far var en god mand.
- Tak. - Held og lykke.
Axel.
Jeg ringer måske snart. Du skal ikke løbe for langt væk.
Mit job var at holde folk i live.
Men jeg måtte slå den mand ihjel, som jeg var hyret til at beskytte.
Næste gang...
Vælger jeg mine klienter med omhu.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org